1
00:00:00,083 --> 00:00:03,128
♪ Il y en a une centaine
Et quatre jours de vacances d'été ♪

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,714
♪ Et l'école arrive juste pour y mettre fin ♪

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,800
♪ Donc le problème annuel
Pour notre génération ♪

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,929
♪ C'est trouver une bonne façon de le dépenser ♪

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,180
♪ Comme peut-être ♪

6
00:00:13,263 --> 00:00:15,724
♪ Construire une fusée ou combattre une momie ♪

7
00:00:15,807 --> 00:00:17,809
♪ Ou grimper à la Tour Eiffel ♪

8
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
♪ Découvrir quelque chose
Cela n'existe pas ♪

9
00:00:20,812 --> 00:00:21,688
Hé!

10
00:00:21,772 --> 00:00:23,106
♪ Ou donner une douche à un singe ♪

11
00:00:23,982 --> 00:00:25,108
♪ Surfer sur les raz-de-marée ♪

12
00:00:25,192 --> 00:00:28,070
♪ Création de nano-robots
Ou localiser le cerveau de Frankenstein ♪

13
00:00:28,153 --> 00:00:29,029
C'est par ici !

14
00:00:29,112 --> 00:00:30,572
♪ Trouver un oiseau Dodo ♪

15
00:00:30,656 --> 00:00:31,657
♪ Peindre un continent ♪

16
00:00:31,740 --> 00:00:33,784
♪ Ou rendre notre sœur folle ♪

17
00:00:33,867 --> 00:00:34,701
Phinéas !

18
00:00:34,785 --> 00:00:37,037
♪ Comme vous pouvez le voir
Il y a plein de choses à faire ♪

19
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
♪ Avant la rentrée scolaire cet automne ♪

20
00:00:38,830 --> 00:00:39,790
Allez, Perry !

21
00:00:39,873 --> 00:00:44,962
♪ Alors reste avec nous parce que Phineas et Ferb
Je vais tout faire ! ♪

22
00:00:45,045 --> 00:00:50,092
♪ Alors reste avec nous parce que Phineas et Ferb
Je vais tout faire ! ♪

23
00:00:50,592 --> 00:00:54,012
Maman, Phineas et Ferb
faisons une séquence de titre !

24
00:01:03,021 --> 00:01:05,023
Alors, Ferb, que veux-tu faire aujourd'hui ?

25
00:01:06,650 --> 00:01:08,694
Et Perry ? Que veut-il faire ?

26
00:01:09,069 --> 00:01:10,863
[bavarder]

27
00:01:11,321 --> 00:01:13,824
Eh bien, c'est un ornithorynque. Ils ne font pas grand chose.

28
00:01:13,907 --> 00:01:15,242
Pour ma part, je commence à m'ennuyer,

29
00:01:15,325 --> 00:01:18,120
et l'ennui est quelque chose qui se passe
avec lequel je ne mettrai pas.

30
00:01:18,203 --> 00:01:19,162
La première chose qu'ils vont nous demander

31
00:01:19,246 --> 00:01:21,748
quand nous reviendrons à l'école
qu'avons-nous fait pendant l'été ?

32
00:01:21,832 --> 00:01:24,960
Je veux dire, pas d'école pendant trois mois,
notre vie devrait être des montagnes russes.

33
00:01:25,043 --> 00:01:26,670
Et je veux dire de bonnes montagnes russes.

34
00:01:26,753 --> 00:01:28,672
Pas comme celui sur lequel nous sommes montés
à la foire d'État.

35
00:01:28,755 --> 00:01:30,132
[riff de guitare]

36
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
[les enfants crient]

37
00:01:31,300 --> 00:01:32,843
Veuillez sortir par la gauche.

38
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
Mec, c'était nul.

39
00:01:34,344 --> 00:01:36,013
Pourquoi, si je construisais des montagnes russes,
Je voudrais...

40
00:01:36,096 --> 00:01:37,973
C'est tout !
Je sais ce que nous allons faire aujourd'hui.

41
00:01:38,056 --> 00:01:40,601
Phineas, Ferb, je vais aller chercher
quelques choses.

42
00:01:40,684 --> 00:01:42,019
Évitez les ennuis, les garçons, d'accord ?

43
00:01:42,102 --> 00:01:43,145
OK, maman.

44
00:01:43,312 --> 00:01:45,314
Nous allons construire des montagnes russes.

45
00:01:47,024 --> 00:01:49,109
C'est moi qui commande, non ?
Vous leur avez dit que j'étais le responsable ?

46
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Détends-toi, Candace.
Personne ne doit être responsable.

47
00:01:51,612 --> 00:01:53,864
-Mais et s'il y a une urgence ?
-Comme quoi?

48
00:01:53,947 --> 00:01:55,199
Et si, euh...
[halètement]

49
00:01:55,282 --> 00:01:59,119
Que se passe-t-il si un satellite tombe hors de son orbite
et s'écrase dans la maison ?

50
00:01:59,203 --> 00:02:00,829
Si cela se produit, vous êtes responsable.

51
00:02:00,913 --> 00:02:01,830
Oui!

52
00:02:01,914 --> 00:02:03,957
Maman dit que je suis responsable sous condition.

53
00:02:04,082 --> 00:02:04,958
Peu importe.

54
00:02:05,083 --> 00:02:06,668
Attends une minute. Que fais-tu?

55
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
Devoirs.

56
00:02:08,045 --> 00:02:09,004
C'est l'été.

57
00:02:09,087 --> 00:02:11,673
C'est super.
Alors tu attends la dernière minute.

58
00:02:11,757 --> 00:02:13,675
Eh bien, je te surveille.

59
00:02:14,760 --> 00:02:15,886
Et c'est moi qui commande.

60
00:02:15,969 --> 00:02:16,845
Sous condition !

61
00:02:17,804 --> 00:02:19,139
[le téléphone sonne]

62
00:02:20,015 --> 00:02:21,892
Bonjour ? Oh, salut, Stacy !

63
00:02:21,975 --> 00:02:24,102
Non, je ne peux pas aller au centre commercial pour le moment.
Maman vient d'aller au magasin.

64
00:02:24,186 --> 00:02:25,229
Elle m'a laissé aux commandes,

65
00:02:25,312 --> 00:02:26,605
eh bien, vous savez, sous condition.

66
00:02:26,688 --> 00:02:28,690
Oh, si tu y vas, peux-tu voir
si Jérémie est là ?

67
00:02:28,774 --> 00:02:31,276
Non, non, c'est lui qui est mignon
ça marche chez M. Slushy Burger.

68
00:02:31,568 --> 00:02:33,737
Ouais, il m'a totalement souri
la dernière fois que j'y étais.

69
00:02:33,820 --> 00:02:35,155
J'ai failli mourir.

70
00:02:35,239 --> 00:02:37,908
Je sais. Je te l'ai dit, je ne peux pas.
Je surveille mon frère et mon demi-frère.

71
00:02:37,991 --> 00:02:40,285
Ouais, et ils n'ont jamais d'ennuis
parce que maman ne les attrape jamais.

72
00:02:40,577 --> 00:02:42,329
Mais un de ces jours,
je vais y veiller

73
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
-qu'elle les prend en flagrant délit.
-[rugissement]

74
00:02:44,873 --> 00:02:47,543
Veux-tu le maintenir enfoncé,
J'essaie d'utiliser le téléphone !

75
00:02:47,626 --> 00:02:50,337
Maman m'a laissé le soin,
donc il n'y aura pas de manigances aujourd'hui.

76
00:02:50,587 --> 00:02:52,673
What are they doing right now?
Pourquoi demandez-vous?

77
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
What do you mean you can see it
de chez toi ?

78
00:02:54,633 --> 00:02:55,676
Tu vois quoi ?

79
00:02:58,637 --> 00:03:00,806
-Phineas, qu'est-ce que c'est ?
-Aimez-vous?

80
00:03:00,889 --> 00:03:02,182
Oh, je vais aller le dire à maman,

81
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
et quand elle voit
ce que tu fais, tu descends !

82
00:03:05,060 --> 00:03:06,603
En bas, en bas, en bas !

83
00:03:07,020 --> 00:03:09,565
Vers le bas! Vers le bas!

84
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
Nous aurons besoin d'un chalumeau
et encore un peu de beurre de cacahuète.

85
00:03:12,568 --> 00:03:13,944
Hé, Candace, c'est Phineas...

86
00:03:14,945 --> 00:03:16,029
à la maison ?

87
00:03:17,573 --> 00:03:19,616
Vers le bas. En bas, dis-je.

88
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Salut, Phinéas.

89
00:03:21,827 --> 00:03:23,662
-Hé, Isabelle.
- Qu'est-ce que tu fais ?

90
00:03:23,745 --> 00:03:24,997
Construire des montagnes russes.

91
00:03:25,080 --> 00:03:26,748
-Dans ton jardin ?
-Une partie.

92
00:03:26,832 --> 00:03:29,209
Ouah. N'est-ce pas un peu impossible ?

93
00:03:29,293 --> 00:03:30,294
Certains pourraient dire.

94
00:03:30,544 --> 00:03:31,211
Salut, Ferb.

95
00:03:33,046 --> 00:03:34,673
Est-ce que ton demi-frère parle parfois ?

96
00:03:34,756 --> 00:03:37,050
Ferb ? C'est plutôt un homme d'action.

97
00:03:39,970 --> 00:03:42,347
J'allais aller à la piscine,
tu veux aller nager ?

98
00:03:42,806 --> 00:03:45,642
- Un peu au milieu de quelque chose ici.
-Oh. Droite.

99
00:03:45,726 --> 00:03:47,144
D'ACCORD. Je te verrai plus tard, alors.

100
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
D'ACCORD.

101
00:03:48,312 --> 00:03:50,647
Hé, Ferb, tu as assez de rivets là-haut ?

102
00:03:56,028 --> 00:03:57,613
Hé, où est Perry ?

103
00:03:59,281 --> 00:04:02,784
[musique d'espionnage]

104
00:04:07,080 --> 00:04:08,874
-[bip]
-Bonjour, Agent P.

105
00:04:08,957 --> 00:04:11,335
Le méchant Dr Doofenshmirtz
est à la hauteur de ses vieux trucs.

106
00:04:11,585 --> 00:04:12,753
Pour des raisons qui nous sont inconnues,

107
00:04:12,836 --> 00:04:14,796
il a acheté 80%
du papier d'aluminium du pays.

108
00:04:14,880 --> 00:04:16,798
Je veux que tu t'en remets
à sa cachette tout de suite,

109
00:04:16,882 --> 00:04:19,009
découvrez ce qu'il fait,
et y mettre un terme.

110
00:04:19,092 --> 00:04:21,595
Comme toujours, Agent P, il est impératif
que votre identité de couverture

111
00:04:21,678 --> 00:04:23,764
en tant qu'animal domestique insensé, il reste intact.

112
00:04:23,847 --> 00:04:25,933
Maintenant, sortez.
Nous comptons tous sur vous.

113
00:04:26,558 --> 00:04:27,893
♪ Doo-bee-doo-bee-doo-bah ♪

114
00:04:27,976 --> 00:04:29,728
♪ Doo-bee-doo-bee-doo-bah ♪

115
00:04:29,811 --> 00:04:31,188
♪ Doo-bee-doo-bee-doo-bah ♪

116
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
♪ Doo-bee-doo-bee-doo-bah ♪

117
00:04:35,234 --> 00:04:36,235
Donc, comme je le vois,

118
00:04:36,318 --> 00:04:38,946
les fusées à combustible solide démarrent
sur le parking du centre commercial.

119
00:04:39,154 --> 00:04:41,740
Puis nous relâchons les serpents
pendant le tire-bouchon sur l'autoroute.

120
00:04:41,990 --> 00:04:43,659
Je vais aller chercher les serpents.

121
00:04:47,162 --> 00:04:48,956
Maman, tu dois rentrer à la maison maintenant.

122
00:04:49,039 --> 00:04:50,666
Un satellite s'est-il écrasé dans la maison ?

123
00:04:50,749 --> 00:04:53,210
Non, non, non ! Tu dois voir
ce que font Phineas et Ferb.

124
00:04:53,293 --> 00:04:55,170
Il semble que nous ayons eu
cette conversation auparavant.

125
00:04:55,254 --> 00:04:57,047
-Que veux-tu dire?
-Je crois me souvenir que tu me l'as dit

126
00:04:57,130 --> 00:04:59,341
que les garçons entraînaient des singes
jongler avec les vélos,

127
00:04:59,591 --> 00:05:01,760
et quand je suis rentré à la maison,
il y avait un manque flagrant de singes.

128
00:05:01,844 --> 00:05:03,595
je ne sais toujours pas
comment ils l'ont nettoyé si vite.

129
00:05:03,679 --> 00:05:05,180
Alors, quelle est l'urgence cette fois-ci ?

130
00:05:05,264 --> 00:05:07,057
Ils construisent des montagnes russes !

131
00:05:07,140 --> 00:05:08,725
Candace, sérieusement,

132
00:05:08,851 --> 00:05:11,770
Phineas n'est-il pas un peu jeune
être un ingénieur des montagnes russes ?

133
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
[les machines fonctionnent]

134
00:05:13,981 --> 00:05:16,817
N'es-tu pas un peu jeune
être un ingénieur des montagnes russes ?

135
00:05:16,984 --> 00:05:18,235
Oui. Oui je suis.

136
00:05:20,237 --> 00:05:22,197
Eh bien, je dois dire que je suis très impressionné.

137
00:05:22,281 --> 00:05:23,699
Les formulaires semblent tous en ordre,

138
00:05:23,782 --> 00:05:25,868
même si je ne les ai jamais vus remplis
au crayon auparavant.

139
00:05:25,951 --> 00:05:27,077
Donc, si je peux vous offrir quelque chose,

140
00:05:27,160 --> 00:05:28,829
n'importe quoi, juste, euh, fais-le-moi savoir.

141
00:05:28,912 --> 00:05:31,164
Pensez-vous que nous pourrions emprunter
un de ces gadgets ?

142
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
[bruit de machine]

143
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
Maintenant, c'est la vie.

144
00:05:43,844 --> 00:05:48,265
Ah, Perry l'Ornithorynque.
Quelle surprise inattendue.

145
00:05:48,724 --> 00:05:51,310
Et par surprise,
Je veux dire complètement attendu !

146
00:05:55,022 --> 00:05:56,899
Moi, Dr Heinz Doofenshmirtz,

147
00:05:56,982 --> 00:06:00,569
ont couvert toute la côte est
en papier d'aluminium.

148
00:06:00,777 --> 00:06:02,696
Et quand je mets mon aimant géant

149
00:06:02,779 --> 00:06:06,033
à côté de mon ingénieuse Loupe de Magnétisme,

150
00:06:06,116 --> 00:06:09,036
Je tirerai vers l'Est
en direction ouest,

151
00:06:09,119 --> 00:06:12,164
inversant ainsi la rotation de la Terre.

152
00:06:12,247 --> 00:06:14,082
Vous pourriez bien vous demander,

153
00:06:14,208 --> 00:06:15,876
pourquoi ferait-il ça ?

154
00:06:16,126 --> 00:06:18,670
Que pourrait-il bien avoir à gagner ?

155
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
Eh bien, permettez-moi de répondre à cela en disant

156
00:06:20,797 --> 00:06:22,841
Je n'ai pas vraiment travaillé
tous les bugs encore.

157
00:06:22,925 --> 00:06:25,636
Je veux dire, tu sais,
Le papier d'aluminium à lui seul coûte cher.

158
00:06:26,220 --> 00:06:29,681
Mais, maman, je te le dis,
ils le construisent et c'est énorme !

159
00:06:30,182 --> 00:06:33,727
"Phineas et Ferb présents
le Coaster le plus cool de tous les temps, maintenant ouvert » ?

160
00:06:33,810 --> 00:06:34,686
Maman!

161
00:06:34,770 --> 00:06:36,647
Phineas et Ferb ont des montagnes russes ?

162
00:06:36,730 --> 00:06:38,106
Vous pensez que nous bénéficions d'une réduction
si on apporte le dépliant ?

163
00:06:38,190 --> 00:06:39,233
Peut-être qu'on ferait mieux de le prendre.

164
00:06:39,316 --> 00:06:40,859
Ici. Regardez, regardez, regardez. Voir?

165
00:06:40,943 --> 00:06:43,028
Je t'ai dit que je ne suis pas fou. Je te l'ai dit.

166
00:06:43,111 --> 00:06:44,988
Et tu n'es pas fou parce que...

167
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
[hurle]

168
00:06:47,324 --> 00:06:48,700
Je comprends ton point de vue, Candace.

169
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
Aucun fou ne crierait
à un poste comme celui-là.

170
00:06:50,827 --> 00:06:51,787
je serai dans la section produits laitiers

171
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
si tu veux venir crier sur du fromage
ou quoi que ce soit.

172
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
[le micro crie]

173
00:07:09,263 --> 00:07:12,099
-[jeu de guitare et de batterie]
-Mesdames et messieurs, garçons et filles,

174
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
enfants de tous âges.

175
00:07:13,892 --> 00:07:17,312
Puis-je vous présenter un spectacle
la majeure partie de la matinée en préparation,

176
00:07:18,146 --> 00:07:19,606
Le plus cool...

177
00:07:20,023 --> 00:07:21,149
Dessous de verre...

178
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
Jamais !

179
00:07:26,280 --> 00:07:30,284
[les trompettes jouent]

180
00:07:34,121 --> 00:07:36,123
-[oiseau qui crie]
-[claquement]

181
00:07:36,206 --> 00:07:37,249
[criant]

182
00:07:38,041 --> 00:07:39,835
Alors, qui veut commencer ?

183
00:07:42,129 --> 00:07:44,339
Pour fixer, insérez la languette
dans la boucle métallique.

184
00:07:44,590 --> 00:07:46,550
Pour libérer, tirez simplement sur le... Oups.

185
00:07:47,134 --> 00:07:48,302
Eh bien, vous voyez l'image.

186
00:07:48,677 --> 00:07:50,220
Eh bien, c'est à peu près tout. Profitez de la balade.

187
00:07:53,891 --> 00:07:55,309
Vous avez tous signé les renonciations, n'est-ce pas ?

188
00:07:55,642 --> 00:07:58,270
[en criant]

189
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
[les cris continuent]

190
00:08:06,111 --> 00:08:08,197
Détendez-vous, ce ne sont que du caoutchouc.

191
00:08:16,079 --> 00:08:17,331
[grincement]

192
00:08:18,749 --> 00:08:21,710
[en criant]

193
00:08:22,002 --> 00:08:24,046
Hé, regarde, voici le "ah-ah-ah-ah".

194
00:08:24,796 --> 00:08:26,715
[tous] Ah-ah-ah-ah !

195
00:08:29,092 --> 00:08:30,761
Quand j'aurai vraiment récupéré tout mon argent,

196
00:08:30,844 --> 00:08:33,805
Je-je-je pourrais acheter
un tas de biens immobiliers orientés à l'est

197
00:08:33,889 --> 00:08:35,974
et revendez-le avec un...
[marmonnant]

198
00:08:36,642 --> 00:08:38,560
Ha! Vous avez manqué !

199
00:08:41,855 --> 00:08:44,733
[criant]

200
00:08:50,864 --> 00:08:51,990
Aïe !

201
00:08:55,244 --> 00:08:57,037
Maintenant, il est trop tard !

202
00:09:01,875 --> 00:09:03,961
Tremblez dans vos bottes et regardez, impuissant

203
00:09:04,044 --> 00:09:07,172
comme les forces électromagnétiques inimaginables

204
00:09:07,256 --> 00:09:09,758
tirez la côte est,

205
00:09:09,842 --> 00:09:13,178
inversant ainsi la rotation du...

206
00:09:15,138 --> 00:09:17,140
Eh bien, cela n'a pas fonctionné.

207
00:09:20,310 --> 00:09:22,563
Et maintenant nous avons une boule de papier d'aluminium de deux tonnes

208
00:09:22,646 --> 00:09:25,232
voyager à 200 milles à l'heure
directement chez nous !

209
00:09:25,315 --> 00:09:28,151
Rapidement! Nous devons nous séparer
l'aimant de la loupe

210
00:09:28,235 --> 00:09:29,945
avant qu'il ne soit trop tard !

211
00:09:30,195 --> 00:09:32,155
Maintenant, je sais que j'ai cette carte de club
ici quelque part.

212
00:09:32,239 --> 00:09:33,782
-[les enfants crient]
-Je l'ai toujours avec moi,

213
00:09:33,866 --> 00:09:35,576
mais mon sac à main est une zone tellement sinistrée.
Vous savez comment c'est.

214
00:09:37,077 --> 00:09:39,079
Oh, oh, oh, oh ! Maman!

215
00:09:39,162 --> 00:09:40,205
Maman!

216
00:09:40,664 --> 00:09:41,915
[Doofenshmirtz] Ça ne sert à rien !

217
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Il ne sert à rien! Nous sommes condamnés !

218
00:09:47,629 --> 00:09:49,923
♪ Doo-bee-doo-bee-doo-bah... ♪

219
00:09:50,007 --> 00:09:51,049
Vous l'avez fait !

220
00:09:51,133 --> 00:09:53,635
Tu nous as sauvés, Perry l'Ornithorynque !

221
00:09:53,719 --> 00:09:57,097
Je te maudis, Perry l'Ornithorynque !

222
00:10:05,022 --> 00:10:06,732
Regardez, regardez, regardez ! Voir?

223
00:10:08,775 --> 00:10:11,236
Bon, j'abandonne.
Qu'est-ce que je suis censé regarder ?

224
00:10:12,237 --> 00:10:15,073
-Non! Ce n'est pas possible !
-Je vais chercher le chariot.

225
00:10:15,157 --> 00:10:17,576
C'était juste ici et c'était énorme !

226
00:10:18,035 --> 00:10:20,579
-Maman!
-Il est temps d'y aller. J'ai des congelés.

227
00:10:21,079 --> 00:10:23,290
OK, donc tu penses que Phineas et Ferb

228
00:10:23,582 --> 00:10:25,626
sommes toujours sous cet arbre stupide
dans le jardin, non ?

229
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
Eh bien, oui, ce serait mon hypothèse.

230
00:10:27,211 --> 00:10:29,046
Bien. Alors rentrons à la maison, maintenant !

231
00:10:34,301 --> 00:10:35,844
[en criant]

232
00:10:40,182 --> 00:10:41,308
Oh, te voilà, Perry.

233
00:10:41,683 --> 00:10:42,893
[bavarder]

234
00:10:43,101 --> 00:10:44,019
Joli chapeau, Isabelle.

235
00:10:45,687 --> 00:10:46,688
Hmm.

236
00:10:50,734 --> 00:10:54,071
[en criant]

237
00:10:54,154 --> 00:10:56,823
C'est drôle. je ne me souviens pas
ceci dans les plans.

238
00:10:58,575 --> 00:11:00,118
Et je suis sûr que c'est nouveau.

239
00:11:03,163 --> 00:11:05,207
Il-il-il-il. Ha-ha-ha.

240
00:11:05,290 --> 00:11:07,292
Je m'inquiète pour toi parfois, Candace.

241
00:11:18,554 --> 00:11:20,764
Bienvenue chez M. Slushy Burger.
Puis-je prendre votre commande ?

242
00:11:20,848 --> 00:11:22,182
Quelqu'un veut des frites ?

243
00:11:26,770 --> 00:11:27,896
[en français] Un croissant ?

244
00:11:27,980 --> 00:11:29,857
[en anglais] Quelqu'un veut un croissant ?

245
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
[bip satellite]

246
00:11:40,075 --> 00:11:42,786
Tu sais, si cette chose s'écrase sur terre,
C'est Candace qui commande.

247
00:11:44,121 --> 00:11:46,582
[en criant]

248
00:11:54,214 --> 00:11:58,677
[en criant]

249
00:12:00,095 --> 00:12:01,805
Nous aurions dû facturer davantage.

250
00:12:02,764 --> 00:12:04,933
OK, nous sommes là.
Es-tu heureuse maintenant, Candace ?

251
00:12:05,017 --> 00:12:06,143
[rires stupides]

252
00:12:07,186 --> 00:12:09,980
Oui ! Tu vois, maman ?
Je t'ai dit qu'ils n'étaient pas là.

253
00:12:10,772 --> 00:12:12,149
-Oh, salut, les garçons.
-Salut, maman.

254
00:12:12,316 --> 00:12:13,942
Allez, Candace,
aide-moi à faire les courses.

255
00:12:14,067 --> 00:12:16,028
-Mais-mais-mais-mais.
-Allons-y.

256
00:12:16,111 --> 00:12:18,155
Mais-mais-mais-mais-mais.

257
00:12:19,323 --> 00:12:20,782
Hé, Phineas, c'était génial.

258
00:12:20,866 --> 00:12:21,992
Beaucoup trop cool.

259
00:12:22,242 --> 00:12:24,661
C'était génial ! Pouvons-nous recommencer ?

260
00:12:24,745 --> 00:12:26,163
Désolé. Un seul trajet par client.

261
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
C'était génial, Phineas.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire demain ?

262
00:12:29,291 --> 00:12:32,044
-Je ne sais pas encore.
-Peut-être que tu peux apprendre quelques trucs à Perry.

263
00:12:32,127 --> 00:12:34,338
Eh bien, c'est un ornithorynque.
Ils ne font pas grand chose.

264
00:12:34,588 --> 00:12:36,673
Ce sont les seuls mammifères à pondre des œufs.

265
00:12:38,091 --> 00:12:39,343
Peut-être qu'il pondra un œuf.

266
00:12:39,593 --> 00:12:41,011
Cool. À demain.

267
00:12:41,845 --> 00:12:44,181
C'était vraiment les montagnes russes les plus cool de tous les temps.

268
00:12:44,348 --> 00:12:45,891
Vous formez une super équipe.

269
00:12:46,099 --> 00:12:47,643
Eh bien, un frère est un frère,

270
00:12:47,809 --> 00:12:49,978
mais je n'aurais pas pu demander
pour un meilleur que Ferb.

271
00:12:50,062 --> 00:12:51,063
Vous savez ce que je veux dire?

272
00:12:51,146 --> 00:12:52,231
[éructation bruyante]

273
00:12:52,314 --> 00:12:54,900
Oh, mec ! Je peux sentir le beurre de cacahuète.

274
00:12:54,983 --> 00:12:56,276
Eh bien, c'était impressionnant.

275
00:12:56,610 --> 00:12:57,611
A bientôt, les gars.

276
00:12:58,195 --> 00:13:00,155
Alors que devrions-nous faire demain ?

277
00:13:00,322 --> 00:13:02,074
Il y a un monde de possibilités.

278
00:13:02,699 --> 00:13:04,576
Peut-être devrions-nous faire une liste.

279
00:13:05,327 --> 00:13:06,954
--[forte explosion]
-[alarmes de voiture]

280
00:13:07,037 --> 00:13:09,665
--[Candace] Maman !
-Laisse-toi reposer, Candace !

281
00:13:18,882 --> 00:13:20,759
Oui! Hé, Ferb !

282
00:13:21,635 --> 00:13:23,095
C'est l'anniversaire de Candace.

283
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
Nous devons faire mieux que l’année dernière.

284
00:13:24,972 --> 00:13:27,015
-[rugissant]
--[criant]

285
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
[ferme la porte]

286
00:13:28,267 --> 00:13:29,935
Ce n’est pas notre meilleur travail.

287
00:13:30,018 --> 00:13:32,062
Cette fois, ça doit être quelque chose d'énorme.

288
00:13:32,145 --> 00:13:35,983
♪ C'est Candace ♪

289
00:13:36,191 --> 00:13:37,901
♪ Comme la Vénus de Milo ♪

290
00:13:37,985 --> 00:13:41,864
♪ Sauf qu'elle n'a ni bras ni poignées ♪

291
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
♪ Elle a un gros camion qui klaxonne ♪

292
00:13:44,199 --> 00:13:46,159
♪ Des qualités de lancement de navires ♪

293
00:13:46,243 --> 00:13:49,246
♪ Et c'est la raison ♪

294
00:13:49,329 --> 00:13:54,710
♪ Elle ne ressemble à rien
À une mante religieuse ♪

295
00:13:55,794 --> 00:13:56,753
♪Candace ♪

296
00:13:56,837 --> 00:13:58,046
♪ Un nom avec sept lettres ♪

297
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
♪Candace ♪

298
00:13:59,214 --> 00:14:00,716
♪ Ne porte que des pulls de créateurs ♪

299
00:14:00,799 --> 00:14:01,758
♪Candace ♪

300
00:14:01,842 --> 00:14:03,135
♪ Elle est allergique aux produits laitiers ♪

301
00:14:03,218 --> 00:14:04,178
♪Candace ♪

302
00:14:04,261 --> 00:14:05,971
♪ Et elle est tout sauf ordinaire ♪

303
00:14:06,054 --> 00:14:07,222
[bavarder]

304
00:14:07,306 --> 00:14:08,682
Perry ?

305
00:14:09,641 --> 00:14:11,226
C'est le vôtre, je crois.

306
00:14:11,560 --> 00:14:12,895
Joyeux anniversaire, Candace.

307
00:14:12,978 --> 00:14:14,897
Je t'ai préparé un petit-déjeuner spécial.

308
00:14:14,980 --> 00:14:17,024
Et après, nous avons une surprise.

309
00:14:17,107 --> 00:14:18,317
Qu'est-ce que c'est? Où est-il?

310
00:14:18,567 --> 00:14:19,860
Nous devons nous y rendre en voiture.

311
00:14:19,943 --> 00:14:21,612
Waouh !

312
00:14:22,571 --> 00:14:23,989
--[Candace] C'est le centre commercial ?
-[Maman] Non.

313
00:14:24,072 --> 00:14:26,033
D'accord. Mais c'est le centre commercial, non ?

314
00:14:26,116 --> 00:14:27,910
[Papa] Non, ce n'est pas le centre commercial.

315
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
Attendez. S'il te plaît, ne me dis pas
nous allons au mont Rushmore.

316
00:14:31,788 --> 00:14:32,998
N'est-ce pas génial ?

317
00:14:33,081 --> 00:14:36,084
Quatre présidents américains
creusé dans le flanc d'une montagne.

318
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
C'était l'idée de Phineas et Ferb.

319
00:14:39,004 --> 00:14:40,088
Vous êtes les bienvenus.

320
00:14:41,089 --> 00:14:42,633
OK, continuez.

321
00:14:42,716 --> 00:14:44,885
je vais trouver une place de parking
et on se retrouve là-bas.

322
00:14:45,802 --> 00:14:47,304
Nous montons au monument.
Allez, Perry.

323
00:14:47,554 --> 00:14:49,598
D'ACCORD. Nous vous rejoindrons dans une minute.

324
00:14:49,848 --> 00:14:51,725
[Maman] OK, Candace, c'est ton anniversaire.

325
00:14:51,808 --> 00:14:53,310
Vous pouvez choisir tout ce que vous voulez.

326
00:14:53,560 --> 00:14:56,730
Oh! Qu'en est-il
les figurines du Mont Rushmore ?

327
00:14:56,813 --> 00:14:58,190
Maman, c'est nul.

328
00:14:58,273 --> 00:15:01,068
D'ACCORD. Que diriez-vous de cette Lincoln mignonne et câline ?

329
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
[halètement]
Jérémie ?

330
00:15:03,862 --> 00:15:04,821
Salut Jérémie.

331
00:15:04,905 --> 00:15:06,823
-Hé, Candace.
-Que faites-vous ici?

332
00:15:06,907 --> 00:15:10,244
Oh, je suis juste ici sur le Mr. Slushy Burger
programme d'échange de travailleurs.

333
00:15:11,286 --> 00:15:12,287
Euh...

334
00:15:12,746 --> 00:15:14,665
Euh, eh bien, c'est mon anniversaire aujourd'hui,

335
00:15:14,748 --> 00:15:17,292
et... je... euh...

336
00:15:18,085 --> 00:15:20,045
Je dois vérifier quelque chose.
De retour en un éclair, d'accord ?

337
00:15:20,879 --> 00:15:22,589
Où sont-ils allés ?

338
00:15:23,340 --> 00:15:24,800
Bonjour, Mme Fletcher.

339
00:15:24,883 --> 00:15:27,177
Oh, salut, Isabelle.
Qu'est-ce qui vous amène ici les filles ?

340
00:15:27,594 --> 00:15:28,637
Excursion sur le terrain des Fireside Girls.

341
00:15:28,846 --> 00:15:30,931
Euh, est-ce que Phineas est là ?

342
00:15:31,014 --> 00:15:32,975
Mm-hmm.
Lui et Ferb sont au monument.

343
00:15:35,978 --> 00:15:37,729
Possibilités.

344
00:15:38,856 --> 00:15:40,315
Hé, où est Perry ?

345
00:15:46,321 --> 00:15:47,823
♪ Doo-bee-doo-bee-doo-bah ♪

346
00:15:47,906 --> 00:15:49,199
♪ Doo-bee-doo-bee-doo-bah ♪

347
00:15:49,283 --> 00:15:50,909
♪ Doo-bee-doo-bee-doo-bah ♪

348
00:15:50,993 --> 00:15:52,661
♪ Doo-bee-doo-bee-doo-bah ♪

349
00:15:52,744 --> 00:15:53,620
♪ Doo-abeille ♪

350
00:15:54,746 --> 00:15:56,039
♪ Doo-bee-doo-bee-doo-bah ♪

351
00:15:56,123 --> 00:15:57,833
♪ Doo-bee-doo-bee-doo-bah ♪

352
00:16:05,215 --> 00:16:08,051
Bonjour, agent P.
Le Dr Doofenshmirtz ne prépare encore rien de bon.

353
00:16:08,135 --> 00:16:09,761
Nous venons de découvrir sa nouvelle cachette

354
00:16:09,845 --> 00:16:12,347
est situé à l'intérieur
Tête de Lincoln au mont Rushmore.

355
00:16:14,016 --> 00:16:16,143
Je-je sais. Tu étais juste là.

356
00:16:16,226 --> 00:16:18,687
Mauvaise planification de notre part, en fait.
Désolé.

357
00:16:24,193 --> 00:16:25,152
Phinéas !

358
00:16:25,235 --> 00:16:26,278
Ferb!

359
00:16:26,570 --> 00:16:27,738
Ah...

360
00:16:29,281 --> 00:16:32,576
Hé, chérie, c'est quoi ces enfants
faire du monument ?

361
00:16:32,910 --> 00:16:34,203
Laisse-moi voir ça.

362
00:16:35,787 --> 00:16:36,663
[halètement]

363
00:16:36,747 --> 00:16:37,831
Maman !

364
00:16:38,248 --> 00:16:40,042
Maman, tu dois voir ça maintenant.

365
00:16:40,209 --> 00:16:41,543
Tiens, regarde.

366
00:16:42,878 --> 00:16:44,213
[Maman] Oups. J'ai manqué de temps.

367
00:16:44,546 --> 00:16:45,964
[marmonnant]

368
00:16:49,259 --> 00:16:50,594
Tiens, regarde maintenant.

369
00:16:52,804 --> 00:16:54,932
Oh! Vieux geyser fiable.

370
00:16:55,015 --> 00:16:56,600
Comme c’est excitant !

371
00:16:56,683 --> 00:16:58,644
Je vais juste retourner à la boutique de cadeaux.

372
00:17:09,947 --> 00:17:12,074
Ah, Perry l'Ornithorynque.

373
00:17:12,157 --> 00:17:13,909
Votre timing est impeccable.

374
00:17:13,992 --> 00:17:16,745
Et par impeccable,
Je veux dire complètement peccable !

375
00:17:18,205 --> 00:17:22,751
Ha ha ha ! Tu es juste à temps
pour être témoin de mon dernier projet.

376
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
Voir!

377
00:17:23,919 --> 00:17:25,921
Mon Drill-Inator !

378
00:17:26,004 --> 00:17:29,716
Je creuserai un tunnel vers la Chine,
construire une autoroute à péage,

379
00:17:29,800 --> 00:17:31,343
et gagnez des millions !

380
00:17:31,593 --> 00:17:34,096
Alors, comme on dit en Chine,

381
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
arrivé!

382
00:17:38,308 --> 00:17:41,311
[la musique rock joue]

383
00:17:48,277 --> 00:17:50,863
-[combat]
--[Doofenshmirtz grogne]

384
00:17:51,238 --> 00:17:54,032
Maintenant, par où devrions-nous commencer ?

385
00:17:54,116 --> 00:17:55,075
Salut Phinéas.

386
00:17:55,617 --> 00:17:57,911
- Qu'est-ce que tu fais ?
-C'est une surprise.

387
00:17:57,995 --> 00:17:59,997
- Puis-je aider ?
- On aurait besoin d'un guetteur.

388
00:18:00,080 --> 00:18:01,039
Vous l'avez.

389
00:18:01,123 --> 00:18:03,083
-[bruissement]
-[plantage]

390
00:18:03,709 --> 00:18:05,252
[les oiseaux crient]

391
00:18:07,171 --> 00:18:08,630
Euh, madame,

392
00:18:08,714 --> 00:18:11,258
si tu manipules le gros bâton,
tu dois l'acheter.

393
00:18:11,341 --> 00:18:14,052
Maman! Tu dois voir
que font Phinéas et Ferb !

394
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
Euh, excusez-moi,

395
00:18:16,096 --> 00:18:19,224
vous n'êtes pas un peu jeunes les garçons
restaurer un monument national ?

396
00:18:21,143 --> 00:18:23,020
Oui. Oui, nous le sommes.

397
00:18:23,770 --> 00:18:24,980
Eh bien, ça fait du bien de voir des jeunes

398
00:18:25,063 --> 00:18:26,982
s'intéresser
dans notre patrimoine national.

399
00:18:27,316 --> 00:18:29,151
[grognement]

400
00:18:29,234 --> 00:18:30,569
[ordinateur] Surchauffe de la coque.

401
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
-Surchauffe de la coque.
-[crissements des freins]

402
00:18:33,197 --> 00:18:36,283
La lave en fusion du noyau terrestre
m'a complètement sorti de l'esprit.

403
00:18:37,576 --> 00:18:40,078
[le moteur s'accélère]

404
00:18:41,914 --> 00:18:44,791
Ah non ! La lave nous suit !

405
00:18:47,294 --> 00:18:48,754
[démarrage du moteur]

406
00:18:50,339 --> 00:18:52,007
[Doofenshmirtz] La lave
est détourné.

407
00:18:52,090 --> 00:18:53,926
Tu l'as fait, Perry l'Ornithorynque.

408
00:18:54,009 --> 00:18:56,094
Vous nous avez sauvés !

409
00:19:01,975 --> 00:19:06,063
Je déteste être pointilleux,
mais la lave revient !

410
00:19:06,146 --> 00:19:07,648
Plus rapide!

411
00:19:07,731 --> 00:19:09,942
[Candace] Attends de voir
ce que font ces deux-là.

412
00:19:10,275 --> 00:19:11,985
Elle arrive !

413
00:19:12,611 --> 00:19:15,072
[musique rock]

414
00:19:28,877 --> 00:19:30,254
Elle se rapproche !

415
00:19:31,922 --> 00:19:34,716
Nous sommes un peu en retard.
Passez au plan B.

416
00:19:35,008 --> 00:19:36,343
Plan B, les filles !

417
00:19:39,888 --> 00:19:42,975
Tu vas être choqué
par ce que je vais te montrer, maman.

418
00:19:43,058 --> 00:19:44,226
[la musique rock s'arrête]

419
00:19:45,143 --> 00:19:47,563
[Maman] Hmm. Je suppose que certaines choses
plus belle sur les photos.

420
00:19:47,646 --> 00:19:48,814
--[le téléphone portable sonne]
-Oh, c'est papa.

421
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Salut, chérie !

422
00:19:50,607 --> 00:19:53,277
J'ai trouvé un absolument
espace de stationnement génial.

423
00:19:55,070 --> 00:19:56,697
Super. je te rencontrerai
à la boutique de cadeaux, chérie.

424
00:19:56,780 --> 00:19:58,156
Je dois encore acheter ce gros bâton.

425
00:19:58,782 --> 00:20:00,701
[croassant]

426
00:20:01,702 --> 00:20:03,745
-[fanfare]
--[Candace] Hein ?

427
00:20:03,996 --> 00:20:05,080
Maintenant!

428
00:20:06,582 --> 00:20:08,166
[fanfare]

429
00:20:11,170 --> 00:20:12,129
Oups.

430
00:20:12,880 --> 00:20:15,215
[grondement]

431
00:20:15,591 --> 00:20:17,551
[fanfare]

432
00:20:18,844 --> 00:20:20,679
[oiseau gémissant]

433
00:20:22,181 --> 00:20:23,098
Hein ?

434
00:20:23,182 --> 00:20:24,975
[halètement]

435
00:20:25,058 --> 00:20:26,101
Eh bien, c'est...

436
00:20:26,852 --> 00:20:27,978
C'est...

437
00:20:28,145 --> 00:20:30,981
C'est beau !

438
00:20:31,064 --> 00:20:32,566
[sanglotant]

439
00:20:32,649 --> 00:20:33,317
Maman !

440
00:20:35,652 --> 00:20:36,737
-Maman.
-[accident]

441
00:20:36,820 --> 00:20:38,113
Je dois te montrer quelque chose maintenant !

442
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
Allez, suis-moi !

443
00:20:39,281 --> 00:20:41,575
Candace, est-ce que tu essaies toujours d'obtenir
les garçons ont des ennuis ?

444
00:20:41,658 --> 00:20:43,243
Non! Non, non, c'est une bonne chose.

445
00:20:43,327 --> 00:20:45,829
Oh, c'est la plus belle chose
quelqu'un a déjà fait pour moi !

446
00:20:45,913 --> 00:20:49,208
Tu sais, Candace, c'est la deuxième fois
J'y suis monté.

447
00:20:49,291 --> 00:20:51,001
J'ai déjà perdu une demi-taille de robe.

448
00:20:51,084 --> 00:20:52,211
Allez, dépêche-toi !

449
00:20:55,881 --> 00:20:57,633
[Doofenshmirtz crie]

450
00:20:57,716 --> 00:21:00,719
[alarme d'avertissement bourdonnant]

451
00:21:01,678 --> 00:21:02,846
Hé, où vas-tu ?

452
00:21:03,180 --> 00:21:05,098
[en criant]

453
00:21:06,016 --> 00:21:07,976
Je vais bien, je...
[hurle]

454
00:21:08,644 --> 00:21:10,270
Bravo à toi, Perry l'Ornithorynque !

455
00:21:10,771 --> 00:21:12,731
Dépêche-toi, maman. Vous ne le croirez pas.

456
00:21:14,316 --> 00:21:15,192
Hein?

457
00:21:17,611 --> 00:21:19,655
[halètement]
Euh!

458
00:21:21,782 --> 00:21:23,617
[bouillonnant]

459
00:21:23,700 --> 00:21:29,248
[musique d'orchestre dramatique jouant]

460
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
Ouf ! J'ai enfin réussi, chérie.

461
00:21:35,087 --> 00:21:37,798
-Maintenant, qu'est-ce que tu voulais que je voie ?
-Mais-mais.

462
00:21:41,718 --> 00:21:42,594
Tu as raison.

463
00:21:42,678 --> 00:21:44,263
C'est beau !

464
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
Joyeux anniversaire, chérie.

465
00:21:47,015 --> 00:21:48,851
Maintenant, allons chercher ton père.

466
00:21:50,310 --> 00:21:51,812
-Oh!
-[claquement]

467
00:21:52,688 --> 00:21:54,147
Avez-vous aimé votre cadeau d'anniversaire?

468
00:21:54,690 --> 00:21:56,149
Euh-huh. Euh.

469
00:21:57,276 --> 00:22:00,070
Eh bien, c'était définitivement mieux
que le gorille dans le gâteau.

470
00:22:01,864 --> 00:22:03,031
Salut, Candace,

471
00:22:03,115 --> 00:22:05,868
J'ai fait une pause et j'ai pensé
Je t'offrirais ça pour ton anniversaire.

472
00:22:05,951 --> 00:22:07,286
Je t'ai vu le regarder dans la boutique de cadeaux.

473
00:22:07,578 --> 00:22:09,872
Une figurine du Mont Rushmore.

474
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
Vous l'aimez?

475
00:22:12,207 --> 00:22:15,836
Oh! J'adore ça.

476
00:22:15,919 --> 00:22:17,754
Super. Je dois rentrer.

477
00:22:17,838 --> 00:22:18,881
Joyeux anniversaire.

478
00:22:20,841 --> 00:22:23,302
C'était le meilleur anniversaire de ma vie.